FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
.-- -- スポンサー広告 comment(-) trackback(-)

I just can't stop loving you 西語&仏語ver.

こんにちは(*´・ω・`)

なんでしょうね・・ここ2日ほどブログを書けない状況下におりまして・・。

めっちゃストレス溜まっておりました!!!

なんでしょうね・・これって、ブログ依存症っていうんでしょうか、ネット依存症っていうのでしょうか。

更新されていない自分のブログを見るのがイヤ・・(´Д⊂  って思ってしまうのです。

いや・・マイケル欠乏症かな・・。(でもマイケルは毎日聴いてるよ^^)

ということで、マイケル欠乏症の自分にマイケルを補給させてください。



michael-jackson-bw[2]



(`・ω・´)シャキーン、マイケル満タンになったところで、今日はですね・・


I just can't stop loving you のスペイン語バージョン (*´艸`*)ムフフ 

「Todo mi amor eres tu」

2001年以降に発売されたAlbum BAD のボーナス トラックとして収録。
THIS IS ITでも、I just can't~の冒頭、オルテ~ガとふざけあうシーンでこのスペイン語バージョン
歌ってますよね^^ (あのシーン、本当好き)

CDで初めてちゃんと聴いたときは、スペイン語として上手いのかそうじゃないのか、よくわかりませんでした。
なんとなく「カタコトっぽくて一生懸命歌っているのが萌え♪」っと思っておりました。

けど、よく調べてみたらかなりパーフェクトな発音らしいのです(!)
MJはかなり耳がよかったようで、Remember the timeを彷彿とさせる巻き舌もさすがという感じ。

この Todo mi amor eres tu というスペイン語は直訳すると
「I just can't stop loving you」 ではなく「All I love is you」なんだそう。
へ~~。若干ニュアンスが変わりますよね。


でですね。

ここからは2birds的考えなんですが、スペイン語って中国語、英語に次いで3番目に
使用されている言葉なんですよね。スペインの他に南米を中心として20カ国もの国で。

マイケルはきっと沢山の人に楽しんでもらいたい、理解してもらいたいという思いを込めて
スペイン語でレコーディングをしたんだと。

最初は遊び心で作ったのかな~とも思いましたが、きっと違うんです。
スペイン語が好きだからとかそんな単純なものではないんだと思うのです。

チャリティソングのWhat more can I give もスペイン語バージョンが作られていて、
マイケルも歌っているし、きっとそうなんだろうなって思いました。

それでも、言葉の壁を乗り越えて、マイケルの音楽は英語もスペイン語も通じない、
ここ日本でも・・、いや、だけでなく地球上あらゆる国で充分受け入れられていますけどね(^ω^)




ぽるてぃ~~♪がツボ。
あ、ちなみにサイーダ役は違う方がやられております。



でね、まだあるんですが、このI just can't~(以下略)、フランス語でも歌ってるのですマイケル♪

フランス語っていうとジュテ~~ム、マドモワゼ~~ルみたいな感じですか?(単純)
ボソボソ系だよね・・絶対。
フランス語の曲といえばエマニエル夫人のテーマ曲が思い浮かぶ2birdsどんだけという。情けない・・。


こちらもよかったら聴いてみてくださいね^^ 英語じゃないマイケル、不思議な感じ♪





スペイン語圏とフランス語圏の人にはたまんないんだろうな~~~~!!!
日本語バージョンも聴きたかったなぁ^^ 妄想で我慢しよう・・・。

あ、語りバージョンもあるのを忘れてはいけませんよ~^^→過去記事・・危険度MAXですw


応援いただけるとうれしいです!更新の励みになります
下記バナークリックでランキング反映されます♪
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村
ありがとうございます♪

スポンサーサイト
.25 2010 Sweet Songs comment10 trackback0

comment

かんにちは!

上の写真・・カコよす・・なんつーのこの下唇を噛むしぐさがたまりません・・・
おっと朝から妄想失礼ww

フランス語バージョンはBADのボーナストラックに入っていて、最初に聴いたときにやられました~!
フランス語でも歌えるなんて凄いなあと思いました。あ、英語圏の人には発音容易なのかなあ??

そういえばTIIではスペイン語で唄っていた??オルテ~ガがマイケルに「スペイン語だ」って言ってましたよね??
2010.02.25 08:57 | URL | ちびける #- [edit]
スペイン語もフランス語も初めて聴きました!
発音いいですねー^^(分からないですけど、きっと良いはず)
サイーダ役の人、似てますね…。
スペイン語バージョン動画の、1:38、マイケルが女性を見てます…。
女性を見つめるマイケルを後ろから見つめる…これがまた通の楽しみ方ですわ♪
日本語バージョンも歌ってほしかったです~!
「愛しちゃったのよ~」って感じでしょうか(^_^;)
2010.02.25 19:23 | URL | ゆうお #- [edit]
スペイン語って。。。
巻き舌のマイケル?

フランス語の。。。
マイケルも 下唇を少々噛みながら
「ヴィ?」なんて
発音練習をしていたのかしらん。。。

そんな お顔を想像するだけで
ウフフ シアワセです。。。
up ありがとうございます。

2010.02.25 19:59 | URL | 冬林檎 #- [edit]
おお~!
スペイン語Ver.は情熱的でフランス語Ver.かわいい感じ~^^
音楽は言葉の壁を越えるっていうけれど、言葉じゃなければ伝わらないこともありますしね、やっぱり。

でも。ゆにこん的にも、フランス語はボンジュ~ル、シャンゼリゼ、シャダバダバ~...しか思い浮かびませんwww 
世界は広いぜぇ。

2010.02.26 01:27 | URL | ゆに☆ゆにこん #- [edit]
> かんにちは!
> 上の写真・・カコよす・・なんつーのこの下唇を噛むしぐさがたまりません・・・
> おっと朝から妄想失礼ww
> フランス語バージョンはBADのボーナストラックに入っていて、最初に聴いたときにやられました~!
> フランス語でも歌えるなんて凄いなあと思いました。あ、英語圏の人には発音容易なのかなあ??
> そういえばTIIではスペイン語で唄っていた??オルテ~ガがマイケルに「スペイン語だ」って言ってましたよね??


カンニチハ!!ちびけるさんのBADに入ってるやつフランス語でした???
私のスペイン語なんですけど・・買った時期とかで違うバージョンのもあるのかな~~??
フランス語のもいい音で聞いてみたいな~♪

上の写真癒されますよね~~・・^^ ほぅ・・。
「はにかんだ笑顔」ってまさにこれですよね~。
あ~、こんなかわいい人、二度と現れないだろうな~(悲)
2010.02.26 09:51 | URL | 2birds #- [edit]
> スペイン語もフランス語も初めて聴きました!
> 発音いいですねー^^(分からないですけど、きっと良いはず)
> サイーダ役の人、似てますね…。
> スペイン語バージョン動画の、1:38、マイケルが女性を見てます…。
> 女性を見つめるマイケルを後ろから見つめる…これがまた通の楽しみ方ですわ♪
> 日本語バージョンも歌ってほしかったです~!
> 「愛しちゃったのよ~」って感じでしょうか(^_^;)

通ですな~~~♪マイケルの後ろ姿♪
「愛しちゃったのよ~~」もウケましたww どことなく昭和の香りが。
ゆうおさんの目の付け所はいつも新鮮です^^
2010.02.26 11:41 | URL | 2birds #- [edit]
> スペイン語って。。。
> 巻き舌のマイケル?
>
> フランス語の。。。
> マイケルも 下唇を少々噛みながら
> 「ヴィ?」なんて
> 発音練習をしていたのかしらん。。。
>
> そんな お顔を想像するだけで
> ウフフ シアワセです。。。
> up ありがとうございます。

下唇かむのはマイケルお得意ですから♪(上写真参照)
練習してるマイケル萌え^^
日本語 教えてあげたい~~
2010.02.26 11:56 | URL | 2birds #- [edit]
> おお~!
> スペイン語Ver.は情熱的でフランス語Ver.かわいい感じ~^^
> 音楽は言葉の壁を越えるっていうけれど、言葉じゃなければ伝わらないこともありますしね、やっぱり。
>
> でも。ゆにこん的にも、フランス語はボンジュ~ル、シャンゼリゼ、シャダバダバ~...しか思い浮かびませんwww 
> 世界は広いぜぇ。

確かに、単純に自分の国の言葉喋ってくれるだけで嬉しいですもんね~。
カニチハ!とかアイシテマス~!とかもう、それだけでアリガトウ♪て感じです。

あはは!フランス語のレベル同じくらいですなww
ガトーショコラ・・エッフェル塔・・・あ、日本語だ。・・orz
2010.02.26 12:00 | URL | 2birds #- [edit]

こんにちは^^

うちにあるCDもスペイン語バージョンです!
マイケル、パーフェクトな発音で歌ってたとは!
そんなヒアリング能力、私も欲しい。
それに私、巻き舌って未だに出来ないんですよね^^;
スペイン語もドイツ語もイタリア語もしゃべれないじゃないかー。

日本語バージョンがあったら…やばいですね。
カンニチハ~だけでクラクラするのに。
2010.02.26 17:00 | URL | smile #- [edit]
> こんにちは^^
>
> うちにあるCDもスペイン語バージョンです!
> マイケル、パーフェクトな発音で歌ってたとは!
> そんなヒアリング能力、私も欲しい。
> それに私、巻き舌って未だに出来ないんですよね^^;
> スペイン語もドイツ語もイタリア語もしゃべれないじゃないかー。
>
> 日本語バージョンがあったら…やばいですね。
> カンニチハ~だけでクラクラするのに。

こんにちは~♪
マイケルの外国語に萌えちゃう私・・。
ミュンヘンライブの「イッヒリーベディッヒ(アイシテマス~)」も萌え♪
私も巻き舌できない・・マイケルに近づくために練習しようかなw(どんな練習)
2010.02.27 08:20 | URL | 2Birds #- [edit]

post comment

  • URL
  • comment

  • password
  • secret
  • 管理者にだけ表示を許可する

trackback

trackbackURL:http://twobirds829.blog119.fc2.com/tb.php/79-9880066c

Thanks for comin' !

xx Profile xx

2Birds

Author:2Birds
管理人はロンおじではありません

※当サイトはリンクフリーです

xxThanks 4 your support!xx

応援ありがとうございます。
更新の励みになってます(*^_^*)

ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村

xx Categories xx

xx MJ fans Must have! xx







メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

xx For mobile xx

QRコード

xx Favorite blogs xx

Nowloading…相互リンク集
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。